Haruki Murakamiの短編集、The Elephant Vanishesを読んでいます。Ｎ先生が、日本語で覚えている内容の原書を読むといい、というようなことをおっしゃっていたので…。多分、訳す際に、一つひとつの英単語の意味に捕まらないようにする、という目的があるのだ…