今、レイモンド・カーヴァーの"Fat"（邦題「でぶ」）という小説を訳しています。自分の訳を村上春樹訳と照らしあわせるのですが、ここは文法的にきっちり訳してあるなとか、ここまでやってしまっていいのかしらんとか、文章にリズムがあるなとか、この原文か…