2021-07-20から1日間の記事一覧

「字幕屋のホンネ」

太田直子の「字幕屋のホンネ」を読む。字幕翻訳というのはセリフ１秒につき４文字で訳さなくてはいけないというルールがある。これが難しく、また同時に字幕翻訳特有の面白さになっている。もともと裏側や隅っこが好きな性格なので、表舞台はよく知らない。…